火柴盒matchbox 专区 收藏本版 已有25人收藏 发新帖
楼主: BACKHAM

MB瑞士板卡 volvo f10 truck 沃尔沃卡车

[复制链接]
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-12-10 10:07
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    theoden 发表于 2014-5-27 23:29:31 显示全部楼层
    板卡后面的文字,并没有严格的英法德对照。特别是最上端左右两边的文字,不知道啥意思。
    比较好奇现在的瑞士板卡是什么样的
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-3-29 20:44
  • 签到天数: 11 天

    [LV.3]偶尔看看II

    app 发表于 2014-5-28 01:03:05 显示全部楼层
    回复 18# theoden


       板卡背后最上面左右文字都有很明显的语法特点,左边是德文,右边是法文。我德文略懂一些,尝试翻译一下,Die相当于英文中的The,修饰阴性名词。Von相当于英文中的from,下面那句话nur相当于英文中的only,erhältlich这个词略难,查下来是available的意思。我想合起来翻成英文应该是:The Swiss Collection from Matchbox, Only available in Switerland,对应的中文就是火柴盒的瑞士系列,只在瑞士特供。对应的法文,我想意思应该是一样的。

    瑞士是个多语言国家,4中通行语言中,德语,法语,英语用的最广,板卡上这三种语言都出现了,这应该也比较符合瑞士的国情。
  • TA的每日心情
    无聊
    2018-12-10 10:07
  • 签到天数: 7 天

    [LV.3]偶尔看看II

    theoden 发表于 2014-5-28 20:53:53 显示全部楼层
    回复  theoden


       板卡背后最上面左右文字都有很明显的语法特点,左边是德文,右边是法文。我德文略懂一 ...
    app 发表于 2014-5-28 01:03



        ……还有你不知道的么
  • TA的每日心情
    奋斗
    2016-10-20 20:12
  • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    simlovemb 发表于 2014-6-2 22:27:51 显示全部楼层
    UN版以及最后一幅的合照亮了![em51][em51][em51]
    12
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 成为会员

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|GOMMCC.COM

    Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

    Powered by Discuz! X3.4